Stânci de granit ascund þãrmuri virgine.
Pãdurile de sequoia de pe coastã, nu sunt decât oglinda îmbogãþitã, a pãdurilor submarine de varec.
Aceastã maiestuoasã fâºie a Californiei rãmâne o frontierã.
Ar putea fi cea mai mãreaþã întâlnire a uscatului cu marea.
Dar... frumuseþea sa este sãlbaticã.
Valurile necruþãtoare ascund bãtãlii nesfârºite.
Pajiºtile blânde sunt leagãnul prãdãtorilor roºcaþi.
Din foc se nasc apusuri sublime.
Supravieþuirea cere sacrificii.
Viaþa ºi moartea pulseazã la unison...
...odatã cu Big Sur.
Aflat între San Francisco ºi Los Angeles,
"Marele Sud" fascineazã.
Magia sa se întinde peste doar 145 de kilometri lungime ºi 32, lãþime.
Falia San Andreas creeazã numeroase obstacole naturale, în calea "civilizaþiei".
Big Sur este strãjuit de Munþii Santa Lucia...
... ºi de Oceanul Pacific.
Chiar lângã þãrm se adânceºte ºi cel mai mare canion submarin din America de Nord.
Vidrele-de-mare sunt pãzitorii acestei Mecca subacvatice.
Vidrele marine evitã uscatul, dar coasta stâncoasã este arealul
a mai bine de cinci specii de foci ºi lei-de-mare.
Înaintând 3 kilometri pe uscat, pãdurile de sequoia ascund pume...
...ºi pui de condor, ieºiþi de curând din ouã.
La est de armata de sequoia, Big Sur se desfãºoarã printre pajiºti ºi pãduri de stejar.
Fiecare asemenea loc, ar putea fi o ilustratã.
Dar viaþa ce clocoteºte în Big Sur, este turbulentã.
În fiece ungher se desfãºoarã drame.
Iar linia de coastã este scena centralã.
Vedetele... sunt vidrele-de-mare, emblematice pentru Big Sur.
Aceºti surfiºti campioni aparþin familiei nevãstuicilor.
Acest pui este prea ocupat cu plutitul, ca sã mai plonjeze în cãutarea hranei.
[scâncete de pui]
Mama sa îi suflã aer în blãniþã, iar aceasta îi permite sã nu se scufunde.
[scâncete]
El este neajutorat pânã la întoarcerea ei.
Din fericire, strigãtele sale sunt un reper unic de localizare.
[scâncete]
Deocamdatã, acest pui e în siguranþã.
Când mama lui se va împerechea din nou, el va rãmâne pe cont propriu.
[lãtrãturi de lei-de-mare]
În toate coloniile masculilor leilor-de-mare, noþiunea de spaþiu personal, capãtã un nou înþeles.
[mârâituri]
Timidele femele de viþei-de-mare aleg golfuri adãpostite, pentru naºtere.
Pentru mãmicile care alãpteazã, hrana este mereu la îndemânã.
Nou-nãscuþii au la dispoziþie, doar câteva sãptãmâni,
înainte de a concura, la banchetul oferit de ocean.
Un asemenea belºug, este ca un magnet pentru numeroase specii.
Plajele din Big Sur atrag de asemenea, ºi vietãþile aflate în trecere.
Pumele sunt cele mai rãspândite
dintre mamiferele emisferei de vest...
...cu excepþia omului.
Aceste feline oportuniste cautã o pasãre ghinionistã
sau un dar din partea mãrii.
Sub valuri se aflã o junglã submarinã.
Giganticii vareci susþin un animat, dar friguros teatru.
Fiecare "copac" marin poate creºte cu pânã la 30 de centimetri pe zi.
Bulele de gaz împing coloanele de varec spre suprafaþã ºi lumina soarelui.
În loc de rãdãcini ramificate în pãmânt,
varecul are "ancore" pline de cârlige care îi permit sã se prindã de substratul stâncos.
Aricii-de-mare vâneazã varecii.
Gura ariciului-de-mare este înconjuratã de niºte plãci cu rol de dinþi,
chiar la baza cochiliei sale.
Aricii se înfruptã din tulpinã, devorând-o în întregime.
Aceste rude ale stelelor-de-mare pot distruge pãduri întregi de varec.
Dar nici cei mai ascuþiþi þepi ai lor, nu pot þine piept
vidrelor abile mânuitoare de pietre.
În Big Sur, ele þin sub control numãrul aricilor din golf
permiþând înflorirea pãdurilor submarine de varec.
[vidrã suspinând]
Influenþa lor asupra ecosistemului
le desemneazã drept specii-cheie.
Big Sur atrage multe vieþuitoare unice.
Condorii din California se bazeazã pe vederea lor aerianã.
Pânã de curând, doar o mânã din aceste relicve din Pleistocen,
mai trãiau pe Pãmânt...
Big Sur se mândreºte acum cu aproape 80, din aceºti imenºi necrofagi.
Fiecare pasãre adultã poartã acum un numãr ºi un dispozitiv GPS,
pentru ca savanþii sã le poatã monitoriza vieþile.
Condorii fac perechi pe viaþã, dar nu-ºi construiesc cuiburi.
Folosesc aceeaºi scorburã o datã la doi ani,
pentru singurul ou depus.
Acestea sunt printre primele imagini surprinse într-un cuib, în sãlbãticie.
Camera a fost plasatã de biologii
care sperã astfel sã descopere care condori sunt pãrinþi buni ºi de ce.
Deºi condorii sunt devotaþi familiei proprii,
hrãnirea lor depinde în mare mãsurã, de oameni.
Aceastã specie nu-ºi va reveni pe deplin, pânã când nu va învãþa sã-ºi gãseascã singurã hrana.
[scâncete]
Pe pui îl aºteaptã multe încercãri.
În timp ce zilele se scurg, soarele piºcã prin pâclã ºi ceaþã.
Pare paºnic.
[mieunãturi de pumã]
Dar liniºtea e o iluzie în Big Sur.
Frumuseþea regiunii mascheazã cerinþele dure ale supravieþuirii.
Unele creaturi au arme.
Altele emit avertizãri.
[lãtrãturi de lei-de-mare]
Toate trebuie sã-ºi asigure viitorul stãpânind ciclurile naturale ale regiunii.
Diferenþa dintre temperatura rece a mãrii ºi cea caldã a pãmântului, produce condensare.
Adesea, þãrmul este învãluit într-o pãturã de ceaþã.
Când umezealã ajunge în interiorul uscatului,
devine elementul-cheie ce animã cele mai înalte forme de viaþã de pe Pãmânt.
Arborii de sequoia de pe coastã, sunt o specie separatã,
nu atât de masivã, precum giganþii din interiorul continentului.
Pãdurile roºcate de sequoia din Big Sur adunã mii de litri de apã în fiecare dimineaþã ceþoasã.
Aceste pãduri fermecate ocrotesc vietãþi cãrora le prieºte umezeala.
Limaxul-bananã (Ariolimax) lunecã pe covorul pãdurii.
Ajutã arborii de sequoia,
mâncând plantele mici, care ar putea concura ºi ele, pentru apã.
În locul cochiliei, limacºii au o strategie de apãrare:
mucozitatea secretatã de ei conþine substanþe chimice oribile la gust.
Însã prãdãtorul de frunte de aici, nu e deloc interesat de limacºii-bananã.
Pumele sunt cele mai mari feline care torc...
[torcând]
...capabile de-un salt peste un autobuz...
[mieunãturi de pumã]
...în lungime.
Ele sunt solitare ºi adorã intimitatea vâlcelelor din pãdurile de sequoia.
[mieunãturi]
Însã arborii pot oferi adãpost, doar dacã sunt intacþi.
Incendiile forestiere constituie o ameninþare.
Acest copac a fost aproape distrus.
Cuibul de condor dinãuntru, a supravieþuit doar datoritã intervenþiei cercetãtorilor.
În ºase luni, puiul va fi capabil sã zboare,
dar va mai rãmâne timp de încã 18 luni, alãturi de familie.
Pãrinþii sãi trebuie sã pãrãseascã arborele, pentru a cãuta hranã.
[cârâieli de condor]
Ca hoitari, ei mãnâncã doar carne stricatã, dar nu se murdãresc.
Bucãþile putrezite nu se vor lipi de capetele lor golaºe.
Razele ultraviolete vor omorî bacteriile din penajul lor.
dar chiar ºi aºa, numãrul lor rãmâne scãzut, iar pãsãrile individuale sunt vulnerabile.
[croncãneli]
Ventana Wildlife Society lasã hãlci de carne, în locurile lor de hrãnire.
Din pãcate, condorii din California au nevoie de o hranã mult mai diversificatã.
În trecutul lor preistoric, condorii de coastã prosperau
hrãnindu-se cu mamiferele marine moarte.
De mai bine de un secol, vânãtoarea de balene
a însemnat mai puþine cadavre de balenã aduse aici, la mal.
Acum, apele abundã din nou, în foci ºi balene.
Oamenii de ºtiinþã sperã ca populaþia de condori sã depãºeascã hopul.
Întreaga populaþie de balene cenuºii din Pacificul de Est
migreazã prin Big Sur de douã ori pe an.
Mamele îºi þin puii alãturi,
pentru a-i proteja de rechini.
Astãzi, balenele cenuºii ºi cele cu cocoaºã
vâneazã în apele bogate din Big Sur.
Pentru multe specii, Coasta Centralã a Californiei este o zonã de tranzit
între terenurile arctice de vânãtoare de varã
ºi cele de reproducere de la tropice.
[lãtrãturi de leu-de-mare]
Acest pui de focã a trecut cu bine de primele sãptãmâni critice.
El poate rãmâne aici sau sã se mute altundeva.
Grupul de vidre de mare din Big Sur savureazã din plin, ºederea lor permanentã.
Obsesia noastrã pentru pieile lor din anii 1700,
aproape cã a exterminat specia.
Doar un mic segment din Big Sur a scãpat comerþului de blãnuri,
iar fiecare vidrã în viaþã de azi, este descendenta acelor puþine supravieþuitoare.
Vidrele-de-mare au cea mai deasã blanã, dintre toate animalele.
Într-un singur sfert de centimetru pãtrat, vidrele au mai multe fire de pãr,
decât are tot capul unui om.
Par drãgãlaºe...
...dar sunt feroce, atât masculii, cât ºi femelele.
Unii le numesc: "grizzly de varec".
Împerecherile au loc tot timpul anului ºi pot fi violente.
Acest mascul îºi þine femela de nas
pentru a combate valurile, dar ºi o posibilã respingere.
[lãtrãturi de leu-de-mare]
Reînnoirea îmbracã multe forme de-a lungul coastei.
O moarte permite continuarea ciclului vieþii.
[strigãtele pescãruºilor]
În ciuda mediului necruþãtor din Big Sur, majoritatea speciilor sunt stabile.
Dar soarta condorilor din California, este încã nesigurã.
Condorii se bazeazã pe vederea lor ascuþitã, pentru a localiza hrana.
Alþi hoitari se bazeazã pe mirosul lor ascuþit.
Vulturii-curcan pot detecta gazele eliberate la începutul descompunerii...
...de la destui kilometri distanþã.
În timp ce condorii se luptã contra extincþiei, numãrul vulturilor-curcan este stabil.
Pentru a supravieþui în sãlbãticie, condorii californieni trebuie sã-ºi zãreascã mai întâi mâncarea...
...apoi pot sã-i goneascã pe vulturi de la masã.
O parte a protagoniºtilor istoriei evolutive din Big Sur, au supravieþuit unor schimbãri extreme.
Plantele ºi animalele din smârcurile rãmase dupã reflux, supravieþuiesc în douã cãmine diferite.
Locuitorii sunt ºi duri ºi delicaþi, în acelaºi timp.
Anemonele îºi stâng tentaculele înãuntrul propriului lor corp,
pentru a preveni uscarea acestora, din timpul expunerii la aer.
De douã ori pe zi, viaþa este acoperitã de ape...
...iar apoi, expusã pe uscat.
Poate cã într-un asemenea mediu extrem, dintre douã refluxuri,
au ajuns vieþuitoarele marine, prima datã pe uscat.
Fauna marinã din Big Sur trãieºte în proximitatea rarã, a celei terestre.
Aceastã coexistenþã îngemãnatã a douã habitate atât de diferite,
nu mai existã nicãieri altundeva în lume.
Zona de est a acestei mãri se întinde între brâul pãdurii de sequoia ºi savanele din Big Sur.
Barierele geologice au îngreunat stabilirea reptilelor în acest loc.
Dar câtorva specii de ºerpi, le prieºte.
[Sunetul unui ºarpe-cu-clopoþei]
ªerpii cu clopoþei au niºte fose lângã nãri
care detecteazã diferenþe de temperaturã, de fracþiuni de grad.
Limbile lor bifurcate îi ajutã sã se orienteze.
ªerpii boa-de-cauciuc sunt rareori vãzuþi, aceasta deoarece preferã viaþa subteranã.
Când se simt ameninþaþi, ei se înfãºoarã formând o minge ºi-ºi folosesc coada drept momealã.
Pentru pãsãrile de pradã, munþii nu sunt o barierã.
Tinerii ºoricari-cu-coadã-roºie rareori depãºesc primii doi ani.
Mulþi mor cãzând la aterizare, în timp ce învaþã sã zboare.
Dar aceastã tânãrã femelã, e sãnãtoasã ºi aptã sã vâneze.
Ea detecteazã miºcarea de la aproape doi kilometri înãlþime,
având un vãz de opt ori mai dezvoltat decât al omului.
Familiile de coioþi strãbat pajiºtile din Big Sur.
Foarte adaptabile,
mamele coiot utilizeazã vizuinile pãrãsite de alte animale.
Aceºti pui au doar câteva sãptãmâni,
dar deja se pot descurca de unii singuri.
Coioþii trebuie sã fie vicleni.
Pumele, ulii ºi vulturii-curcan le pot înhãþa puii.
Vulturii sunt ºi mai agresivi cu stârvurile.
Nãrile lor imense înregistreazã ºi cele mai slabe particule de miros.
Astãzi, condorilor din Big Sur le-a scãpat o masã naturalã...
...dar vulturii-curcan se ghiftuiesc.
În timpul verii, ceaþa de pe coastã se-nteþeºte...
...iar apele devin tot mai îmbelºugate.
Puiul de vidrã are îndrãzneaþa tentativã de a-ºi dobândi singur hrana.
ªi-a moºtenit gusturile, de la mama sa.
Mai trebuie însã sã înveþe sã ºi pãstreze ce-a prins.
Majoritatea puilor de focã din acest sezon, înfruntã deja lumea, pe cont propriu.
Împreunã cu leii-de-mare,
ei se aventureazã mai departe în mare, spre zone periculoase.
Peste tot în Big Sur, vara aduce cu sine, pericolul...
Fulgerul loveºte, aprinzând uºor iarba uscatã ºi tufiºurile de chapparal.
Tãciunii pot rãbufni rapid, transformându-se într-un infern plin de flãcãri.
Micile vietãþi mor primele, datoritã cãldurii ºi fumului.
Pentru oricine nu are picioare sau aripi puternice, nu existã scãpare.
Pumele nu se vor întoarce, pânã nu se simt iar în siguranþã.
Dupã ce trece focul, viaþa îºi reia cursul.
Unele plante, depind de foc pentru a se reproduce.
Seminþele sunt în stare latentã, pânã când dogoarea extremã le topeºte înveliºul.
Aceste plante endemice din California au avut nevoie de milioane de ani,
sã se adapteze ciclului natural al incendiilor.
În mai puþin de un secol, omul a denaturat ritmurile atât de mult,
încât plantele se zbat sã þinã pasul.
Cele mai multe vietãþi din Big Sur se adapteazã cerinþelor în permanentã schimbare...
...dar condorii din California ar putea sã disparã.
Tânãrul pui de condor a plecat din cuib,
dar încã depinde de pãrinþi, pentru a se hrãni.
El va avea nevoie de tot ce-i poate oferi zona Big Sur
pentru a trãi 50 ani.
Puiul de vidrã-de-mare e pe cale de a deveni independent:
în mai puþin de ºase luni, mama sa va avea un nou pui.
De acum, tinerele foci sunt total independente.
Supravieþuitorii cresc tot mai viguroºi, cu fiecare zi rãzbitã.
[lãtrãturi de leu-de-mare]
În comunitatea leilor-de-mare sunt multe victime.
Uneori, rechinii doar îºi rãnesc þinta.
În ciuda rãnilor grave, acest mascul nu se dã bãtut.
unii dintre tovarãºii sãi se descompun deja pe pietre.
În lipsa ceþii, condorii sunt în sfârºit capabili sã-ºi zãreascã potenþiala masã.
Ei scruteazã dupã cea mai potrivitã hranã.
Pãsãrile dominante mãnâncã primele
ºi aleg cele mai bune pãrþi ale hoitului.
Ciocul unui condor poate strãpunge pielea, oricât de tare ar fi.
Acestea sunt primele imagini capturate de o echipã de filmare care a reuºit sã surprindã
hrãnirea în sãlbãticie a condorilor din California.
Ei nu-i permit unui vultur-curcan sã se înfrupte ºi el.
Acest triumf al acestor pãsãri preistorice ar putea deveni punctul lor de turnurã.
E un bun început, pentru puiul de condor.
[croncãnituri de condor]
Big Sur este imprevizibil.
Vidrele-de-mare aproape cã dispãruserã din ocean.
În prezent sunt ocrotite ºi se joacã iar în apã, cu miile.
Zeci de ani, Coasta Centralã a fost vãduvitã de marile sale balene.
Acum, trec în numãr mare, prin Big Sur ºi Monterey Bay.
E un loc nemilos... ...dar ºi locuitorii sãi sunt dârji.
Tragediile se petrec constant...
...dar nu departe, se obþin ºi victorii.
Nu se poate prezice ce va aduce ziua de mâine.
În misterioasa ºi sãlbatica regiune Big Sur,
cei viguroºi ºi temerari vor supravieþui...
Subtitrare: AdySim Traducere de cãtre o persoanã de bineee.